Abram os portões!
É uma verdade universalmente aceita
que zumbis de posse de cérebros querem mais cérebros.
Nunca essa verdade foi tão evidente
quanto nos recentes ataques a Netherfield Park.
Atingiu uma família inteira antes massacrada
por uma horda de mortos-vivos durante uma partida de uíste.
Quem vem lá?
Darcy.
Coronel Darcy.
Sem marcas de mordida neste corpo jovem e puro.
Pai.
Como você é capaz de discernir
que a ferida em minha costela é da esgrima?
Faço isso há muito tempo, meu filho.
Eu não tenho ferida alguma.
Não se preocupe, Sr. Kingston.
Mais xerez para o Sr. Kingston, por favor.
Sr. Darcy está aqui para vê-la senhora.
Darcy?
Prossigam.
Não temos absolutamente nada a esconder.
Por favor, todos, divirtam-se.
Sr. Darcy.
Cel. Darcy, Sra. Featherstone. Estou aqui em missão oficial.
Foi reportado que alguém aqui foi mordido.
De certo que não.
Não há zumbis em Hertfordshire há mais de dois anos!
Asseguro que tomei todas as precauções.
Zumbis recém-infectados são quase impossíveis de detectar.
Até que tenham digerido seu primeiro cérebro
e então a transformação acelera a cada morte subsequente.
Sim, estamos todos a par do modo que ocorre, Cel. Darcy.
Bem... Satisfeito o bastante?
Bastante.
- Posso jogar uma partida? - Mas é claro.
- Boa noite. - Distribua, sim?
- Poção? - Moscas, madame.
- Como disse? - Varejeiras.
Elas possuem um talento...
Realmente invejável.
A habilidade de detectar carne morta.
Peguei o trunfo!
Muito bem jogado, Sr. Kingston.
Ouso dizer... Esse zumbido é um tanto alto.
Não é o zumbido que deve preocupar, madame.
Mas quando o zumbido para.
Ó céus!
Há mais alguém presente
a quem o Sr. Kingston possa ter infectado?
Um parente, talvez?
Boa noite.
Vão deixar a cabeça dele no chão?
Mas a sobrinha do Sr. Kingston está aqui.
Não há porque essa pobre menina ser interrogada por Sr. Darcy.
Cassandra, volte!
Anabelle?
Onde você está?
Annabelle?
Nem sempre foi assim, minhas queridas filhas.
UMA HISTÓRIA ILUSTRADA DA INGLATERRA 1700-1800
Com o início do século...
A Britânia enriquecia com frutos do comércio mundial.
Das colônias não vinham apenas sedas e temperos,
mas uma praga abominável e virulenta.
Naturalmente muitos suspeitaram que a culpa era dos franceses.
Estão surpresas?
Uma vez mordidos, os recém-infectados
eram tomados de uma fome
insaciável por cérebros dos vivos.
Milhões pereceram somente para renascer
como legiões de mortos-vivos implacáveis.
Tão certos de que o fim dos dias havia chegado,
que até os 4 cavaleiros do apocalipse
foram ordenados a ascender do inferno.
Para proteger os vivos,
a Grande Muralha foi construída.
Uma muralha de 30 metros de altura cercando Londres.
Então, as escavações tiveram início, no Canal Real.
Vasto e com mais de 66 metros de profundidade
circundando tanto a cidade como suas muralhas.
As terras entre as duas estruturas
ficaram conhecidas como "Intermédio".
A essa altura se tornou de bom gosto
o estudo das artes mortais do Oriente.
Japão para os ricos. China para os sábios.
Na segunda batalha de Kent,
uma das pontes do Canal Real desmoronou,
e uma horda de zumbis famintos
massacrou todas as vilas do "Intermédio".
Foi dito que a visão do massacre
deixou o jovem Rei George louco.
Quando a batalha foi enfim vencida,
ordenaram que todas as pontes menos uma fossem destruídas.
A Ponte de Hingham.
Que até hoje permanece como a única opção
para se atravessar o canal Real.
Muitos acreditaram que o inimigo estava enfim derrotado.
Mas a Pequena Nobreza começou a deixar
a deixar a segurança das defesas londrinas,
para suas recém-fortificadas propriedades do campo.
Mas cautela ainda é essencial.
Lembre-se disso:
Deixe sua espada tão afiada quanto o seu espírito.
Pois a batalha final entre vivos e mortos-vivos,
ainda há de ser encenada.
WTFSubs Apresenta:
Orgulho e Preconceito E ZUMBIS
Tradução: Anna.Husch | Sardinha
Tradução: Buckley97 | VegaFloyd | Fefavrin
Tradução: RafaMontagner | Ice
Tradução: Batgirl | Ghost | Yuca
Revisão: Anna.Husch | Moicano
Sr. Bennet?
Sr. Bennet, o senhor soube
que Netherfield Park está ocupada novamente?
Por um tal Sr. Bingley!
Um jovem, solteiro, de grande fortuna.
A Sra. Long disse que ganha 5.000 libras por ano!
Ele irá comparecer ao baile do vilarejo esta noite.
E como isso é de interesse de nossas filhas guerreiras?
- Como ele pode ser tão maçante? - Me refiro a casar uma delas!
Filhas não dançam bem com cérebros mutilados, Sra. Bennet.
O senhor já as colocou em desvantagem social
ao insistir que treinassem na China e não no Japão.
A arte chinesa é inigualável.
Eu que não trocaria meu treino Shaolin por nada.
Você não deve falar assim, Lizzie!
Eu gostaria de ir ao baile.
Acham que Bingley é bonito?
Com a renda dele Lydia, você o acharia bonito
mesmo se ele tivesse meio rosto zumbi.
Então...
O senhor me fará muito, muito feliz!
Bem, suponho que se todos nós formos...
Não! Não quero ser laçada
como um animal em um leilão de novilhos.
Isso pois é uma vaca versada na arte de tentar o sexo oposto.
Mu!
Não confundam minha indulgência com relaxo de disciplina.
Elas precisam encontrar um marido, Sr. Bennet.
Sabe bem que não herdarão nada quando morrer.
A sobrevivência atual delas é minha preocupação agora.
Seja paciente.
Você é cinco vezes mais linda que qualquer uma nesse salão.
- Pare, Liz. - É verdade.
Essas garotas não têm chances.
Falaram que o Sr. Bingley trouxe um trem de dândis londrinos.
- Sorria, Liz. - Sorrirei, mais tarde.
Eis o novo belo mestre de Netherfield.
Soube que o Cap. Bingley procurava uma nova esposa.
Está mesmo.
Ali estão as irmãs dele. Caroline Bingley e Louisa Hurst.
Dizem que ele herdou cerca de 100 mil libras.
Ele daria um ótimo marido.
Charlotte Lucas, você não pensa em outra coisa?
Com zumbis ou não, mulheres devem pensar em casar, Lizzie.
Jamais largaria minha espada por um anel.
- Pelo homem certo, sim. - O homem certo não pediria.
Sr. Darcy!
- Uma presença imponente. - Possui metade de Derbyshire!
10 mil libras por ano, no mínimo!
Bem-vindo, querido amigo!
- Como está? - Como você está?
- Bem. E a Pequena Nobreza? - Bem.
Então, isso é Meryton?
Ela é a criatura mais linda com que já me deparei.
Ela sorri demais.
Ela é um anjo.
Charles Bingley, é um prazer conhecê-la.
Sra. Bennet.
Ouvimos tanto sobre você, Sr. Bingley.
Minhas filhas.
Todas de caráter impecável.
Deixe-me apresentar meu amigo, Sr. Darcy de Derbyshire.
Está gostando da cabana, Sr. Bingley?
- Bastante. - Ouvi que a biblioteca
de Netherfield é uma das melhores.
Bibli... biblioteca? É mesmo?
Srta. Bennet, seria ousado pedir as próximas duas danças?
Se você não estiver comprometida.
Não estou comprometida.
Bom para você, Sr. Bingley. Escolheu a mais amável delas.
- Mãe! - O quê?
Considero a dança o 1º refinamento
de uma sociedade distinta, não concorda, Sr. Darcy?
Hoje em dia, qualquer selvagem dança.
Acredito que até zumbis consigam razoavelmente bem.
Boa noite.
Por favor, não esqueça a próxima dança, Srta. Bennet.
Darcy...
Odeio vê-lo parado. Precisa dançar.
Sabe que odeio quando desconheço a parceira.
- Muito bem. - Darcy.
Você está dançando com a garota mais linda daqui.
Ouso dizer que as irmãs dela também são bonitas.
É um tanto quanto aceitável.
- Ela é tolerável, mas... - Tolerável?
Tolerável, mas não bonita o suficiente para tentar-me.
Nem a outro homem aqui.
Darcy, seus padrões, meu caro amigo...
Isso é uma desgraça.
Sr. Darcy.
Seu idiota insuportável.
É William Darcy.
Eu o odeio bastante.
Tão nobre e preconceituoso que não o aturo.
De fato.
Não dançaria com ele nem se...
Sra. Featherstone?
Você é morta-viva.
Vim contar-lhe algo.
O que houve, Lizzie?
Eu praticamente salvei a vida dela.
Da Sra. Featherstone?
Da morta-viva Sra. Featherstone.
Eu a achava bastante tolerável.
Muito bem, Darcy.
- Muito heroico. - Ela tentava me dizer algo.
Uma receita, talvez.
Ria quanto quiser.
Mas não pode retirar a minha opinião.
Ela não demonstrava ameaça.
Estamos sob ataque.
Os rostos delas.
Mostram inteligência incomum da expressão dos olhos escuros.
Sou forçado a reconhecer a feição de beleza e prazer.
Os braços delas são musculosos mas ainda sim femininos.
Lizzie, nunca vi tão boas maneiras.
Tanta tranquilidade e tão boa estirpe.
Dou-lhe permissão para gostar dele.
Você gostou de muitos estúpidos.
Ele é tudo o que um jovem rapaz deve ser.
Bem humorado, vivaz, lindo e...
Bem rico.
Mas todos os jovens deveriam ser assim, se possível.
Não tão rico quanto Darcy.
Eu vi como olhou para ele quando ele adentrou a pista.
- Eu o odiei como se... - Gostasse dele.
Supus que sua educação seria nojenta.
Ele age como se fosse superior e incapaz de apiedar-se.
Admita que o achou bonito!
Bonito? Tanto quanto pode.
Sr. Darcy é, portanto, um homem com aparência doente.
Garotas! Vocês destruirão a casa!
Nunca conheci um homem consumido pelo próprio orgulho!
Não é de se admirar um jovem de família, riqueza...
Com tudo a seu favor, deva se ter em alta conta.
Se assim posso dizer...
Ele tem o direito de ser orgulhoso.
Eu poderia deixar passar o orgulho dele.
Se ele não tivesse mortificado o meu.
Orgulho é um defeito bem comum, acredito.
Vaidade e orgulho são dispares, mas são usadas como sinônimos.
Como ser orgulhoso sem ser vaidoso?
Orgulho está ligado a nossa opinião sobre nós.
E vaidade, com o que pensam sobre nós.
Carta para a Srta. Jane Bennet.
Ele a salvou de um zumbi.
A Sra. Featherstone era bem civilizada.
- Renda-se! - Nunca!
Ela era uma zumbi, Lizzie! Graças a Deus, ele estava lá.
Os Bingleys me convidaram para o chá.
Claro que convidaram.
O quê?
De verdade, prefiro ir de carruagem.
Será muito melhor ir à cavalo.
Parece que irá chover.
Então passará a noite lá.
Isso seria um bom esquema.
Se não a mandassem de volta para casa.
Mãe, realmente prefiro a carruagem.
Jane, Sr. Bingley gosta de você com certeza,
mas quase sempre a mulher deve demonstrar mais do que sente.
Chega.
Vá logo agora.
Os zumbis saem mais fácil da terra molhada.
Meu Deus...
Não pode ser.
- Deve ser monitorada e isolada. - Todas as vezes.
Srta. Elizabeth Bennet.
Caminhou até aqui?
Sim.
- Como está minha irmã? - Estava febril e adormeceu.
Acho que está resfriada.
- Ou pior. - Odeio doenças.
Mantêm a pessoa em um estado de deselegância.
Silêncio.
- Posso vê-la? - Claro. Edwin, leve-a até lá.
Obrigada.
Não cometerei o mesmo erro da festa da Sra. Featherstone.
Jane.
Srta. Bennet?
O médico chegou.
Por favor.
Ela foi encontrada na chuva?
Sim.
A ferida, doutor.
O mosquete deve ter ricocheteado.
Não vejo sinais de mordida.
Isso nunca esteve em questão.
Acredito que isto pertence a você.
Como ela está?
Está dormindo.
Tenho certeza que ficará bem, por favor.
- Junte-se a nós, Srta. Bennet. - Obrigada, mas lerei um livro.
Prefere livros às cartas?
Prefiro muitas coisas às cartas, Sr. Hurst.
Metade do mundo não compreende
os prazeres da outra metade.
- Não falo japonês. - Não, claro.
Não treinou no Japão...
China, não foi?
Um templo Shaolin na Província de Henan.
Lá aprendi a superar toda forma de desconforto.
Posso saber qual a natureza deste desconforto?
Preferiria muito mais dar uma demonstração a você.
Sr. Darcy.
Sua irmã cresceu muito desde a primavera?
Deve ter agora a altura da Srta. Bennet.
Não acredito ter conhecido uma garota tão talentosa.
A palavra talento está em voga para senhoritas hoje em dia,
mas minha irmã Georgiana merece essa distinção.
Não só é mestre na arte de ser feminina,
mas também nas artes mortais.
Não conheço mais que meia dúzia de moças que mereçam o elogio.
Nem eu, tenho certeza.
E Sr. Darcy...
Você deve ser muito exigente na sua ideia de ser mulher?
Sou. Uma mulher deve ter um conhecimento vasto
em música, canto, dança, desenho
e línguas modernas.
Bem treinada nas artes marciais dos mestres de Kyoto
e armas e táticas da Europa moderna.
Se não for, o termo seria "meio-merecedora".
E conhece seis mulheres assim?
Pergunto-me se conheço uma.
É tão rigorosa com seu próprio sexo?
Uma mulher é bem treinada ou bem refinada.
Não pode se dar ao luxo de ser os dois, em tempos assim.
"L'Art De La Guerre"
A Arte da Guerra.
Não leu no dialeto Wu original?
Ai de mim.
Então nunca leu A Arte da Guerra.
Devo voltar para Jane.
Ela é uma dessas jovens que tenta exaltar a si mesma
menosprezando seu próprio sexo.
Indubitavelmente.
Sra. Bennet, Srta. Bennet,
Srta. Bennet e Srta. Bennet.
Srta. Bennet, como é bom vê-la.
Sim, infelizmente em situação tão aflitiva.
Está aqui para levar Jane?
- Não. - Sim!
Não devemos abusar ainda mais de sua bondade.
Ela está muito doente para ser movida.
- De fato, está muito pálida. - Bingley.
Preciso protestar!
Bingley. Por favor.
Descuido ao lidar com infecção zumbi
pode levá-lo à morte abrupta.
Arrogância pode à sua.
Seu defeito, Srta. Bennet, além da espionagem
é entender mal os outros de propósito.
E o seu é ser injustamente preconceituoso com eles.
Vamos, Eliza. Vamos.
Sr. Bingley, sei exatamente como quebrar a tensão
e elevar os espíritos do condado.
- Um baile em Netherfield. - Fora de cogitação.
Só os arranjos para segurança...
É uma ideia brilhante.
Quando Jane estiver bem,
faremos como quiser, escolha a data.
Ela ficará honrada.
Olhe para ela!
Podíamos ficar outra semana naquele palácio.
Prefiro outro resfriado à lâmina de Darcy.
O orfanato da Sra. Beechman foi atacado.
Teremos uma adição ao nosso grupo para o jantar.
Soube que sua saúde está totalmente restaurada.
Bem recuperada, papai.
Eu sei quem está vindo.
A pessoa de quem falo...
é um certo cavalheiro.
- Quem é ele? - Esse tal cavalheiro.
O que ele está fazendo?
Verificando sua futura propriedade.
Essa propriedade deve, por lei, ter um herdeiro homem.
Aquele homem odioso,
Sr. Collins, pode assim que eu morrer,
tirá-las dessa casa, ao seu bel prazer.
A qual de minhas belas primas devo elogiar
pela excelente, e repito, excelente, refeição?
Minhas filhas aprenderam a lutar, senhor,
- não a cozinhar. - Certo, Sr. Bennet.
Minha benfeitora não é a mais dócil das servas do rei.
Mortal. Totalmente dedicada à aniquilação dos mortos-vivos.
Creio que já ouviram falar
de Lady Catherine de Bourgh.
Ela é a espadachim mais letal da Grã-Bretanha.
Daí seu apelido: Pantera Negra.
Minha humilde casa é perto
de sua propriedade, Rosings Park.
- Ela já foi casada? - Viúva, tristemente.
Ela tem uma filha, Ann, de constituição doentia.
- Ann já está na sociedade? - Não!
Não, Sra. Bennet. Sua saúde a impede.
Disse a Lady Catherine que a corte foi
privada de sua joia mais rara.
Tenho o talento, pode ver, para fazer
esses elogios complexos de modo natural.
Me parece, senhor, que tudo o que falta agora...
é uma esposa.
Devo confessar, Sra. Bennet,
a mais bela das escolhas está bem aqui, nesse cômodo.
Eu declaro...
que estou encantado
por sua filha, Jane.
Solicito falar com ela, em particular,
se me for permitido.
Ó Deus, Pároco!
Receio que Jane esteja prometida.
Esperamos uma proposta séria em breve.
- Ó, meleca. - Mas Lizzie está disponível.
E é quase tão bela quanto Jane.
Não há chances de negociarmos a Jane?
Deus ajuda quem cedo madruga, Sr. Collins.
- De fato. - Lembre de seus talentos
para elogios delicados, senhor.
Ó, não! Sim, claro que sim.
Ela é quase...
tão bela quanto a outra.
Esplêndido.
Certo, moças. Se acalmem.
Pensei hoje pela manhã,
que poderia ler Os Sermões, de Fordyce
para Jovens Moças.
- Que encantador! - Que encantador.
Capítulo 1, o Lar.
Andaremos à Meryton visitar Tia Phillips.
Contanto que Lizzie e Jane queiram acompanhá-las.
Com certeza queremos.
E o Sr. Collins, claro!
Eu adoraria, mas somente
se o Sr. Bennet consentir e me liberar da leitura.
Com grande pesar, senhor.
Sr. Bennet, sou sujeito à lisonjas e o senhor
é deveras encantador.
Vamos, moças.
Srta. Elizabeth, como está charmosa hoje.
Podemos ir às lojas em Meryton,
comprar novas panelas e potes, para substituir suas
espadas e adagas.
Há algum problema?
Creio que há.
A carruagem de Penny McGregor.
Socorro!
- Tem alguém preso. - Jane!
Por favor, me ajudem.
Qualquer um, por favor!
Socorro!
Foi um acidente horrível.
Mas eu sobrevivi!
Eu sobrevivi, Jane!
Não no sentido tradicional da palavra.
Acho que a Srta. McGregor não entregará mais querosene.
Devo confessar,
não sabia que zumbis tinham o esmero para criar tais...
armadilhas.
Desse jeito, concorrerão ao Parlamento.
Vamos.
Fantástico! Deviam entrar na artilharia da milícia.
Vamos, Elizabeth. Sem retardos.
Não podemos nos atrasar.
Srta. Bennet!
Obrigada, Sr. Collins.
Permita-me.
O cavalheirismo não morreu.
Vamos agora! Não podemos nos atrasar.
Esta deve ser a milícia extra, estão sitiados aqui, em Meryton!
Que bonito. Olha só ele.
Tenente Denny!
Quem é aquele com ele?
Srtas. Lydia e Catherine Bennet, esse é o Tenente Wickham.
Recém-chegado ao regimento
para lidar com os insurgentes zumbis.
- Aposto que é bem temido... - Kitty!
Lydia!
Srtas. Jane Bennet e Elizabeth Bennet
- apresento... - George Wickham!
Ele é um tenente.
Esse é nosso primo, o Sr. Collins.
Pároco Collins.
Não íamos nos juntar aos Phillips?
- Acompanhe-nos! - Receio ter outro compromisso.
- Sr. Whickham. - Sim, com prazer.
Ela está cozinhando, não devemos nos atrasar.
Eu disse que ela está cozinhando.
Insisti na hora, pois os bolos dos Phillips são ótimos.
- É mesmo? - A própria Lady Catherine
abomina atrasos.
E ela me inspirou com um senso de ordem.
Obrigada, por nos acompanhar.
E aguentar minhas irmãs mais novas.
Foi um prazer.
Ficará aqui no inverno, Sr. Whickham?
Dependerá do que tirarmos da tumba, Srta. Bennet.
Sr. Bingley!
Estávamos a caminho de Longbourn.
Sr. Bingley, prometeu um baile em Netherfield.
- Está recuperada? - Ela está.
Então começarei os preparos para o mais glorioso baile
que Hertfordshire já viu.
O Tenente Wickham pode vir?
Claro. Convites serão enviados
a todos os meus colegas militares.
Com licença.
Bom dia, Jane.
Aí estão, minhas lindas sobrinhas.
Por favor, venha, Sr. Wickham.
Receio que o dever chama.
Devo saber, Sr. Wickham.
O que houve entre o senhor e o Sr. Darcy?
O conhece bem?
Mais do que gostaria.
Ele chegou há menos de um mês e é o menos popular no distrito.
É sempre doloroso vê-lo.
Sou ligado à sua família desde a infância.
Meu pai administrava as terras do Sr. Darcy.
Darcy e eu crescemos juntos.
Seu pai me tratava como a um segundo filho.
Não poderia fazer justiça a sua ternura.
Ele me garantiu a melhor moradia em sua terra.
Estava decidido a entrar para a Igreja.
Mas com sua morte na 2ª batalha de Kent.
Darcy o ignorou e a moradia foi para outro.
O que o levaria a agir tão cruelmente?
Orgulho.
Considerou-me muito pouco para ter importância.
Eu adorava seu pai, por isso não expus Darcy
- nem o desafiei em duelo. - Venha agora, Lizzie!
Devemos planejar a visita ao Norte.
Estou indo!
Talvez a encontre no baile do Sr. Bingley.
Talvez.
Estarei lá.
Mil desculpas.
Sr. Wickham!
- O senhor veio. - Como disse que viria.
Pensei que a presença de Sr. Darcy o afastaria.
Se Darcy quer evitar-me, ele deve ir, não eu.
Encontrei-a, Srta. Bennett.
Perdão. Quem é você?
Wickham.
Sr. Wickham. Nunca esqueço um rosto,
ainda mais de um anjo como a Srta. Bennet.
Espero que não tenha esquecido nossa dança.
Claro que não, Pároco Collins.
Permita-me.
Obrigado, Sr. Wickham.
Lady Catherine em pessoa elogiou a leveza de meus pés.
Pergunto-me de onde tirou tempo para conseguir tanta delicadeza.
Elogios a levarão longe, Srta. Bennett.
Minha nossa.
A dança tomou conta de nós.
Acho certo e apropriado que todo clérigo
deveria dar o exemplo de matrimônio na paróquia.
Esta é minha parte favorita da dança.
E agora, o giro completo dos não sequazes!
Tanto esplendor no ar!
O Pároco pode não mais precisar
de uma vida casta, minha bela prima.
Sr. Collins, por favor, fale baixo.
Esplêndido.
Trabalho esplêndido, pessoal.
Obrigado por sua atenção.
Todos dançaram valentemente.
Srta. Bennett, é minha intenção ficar bem perto de você
durante toda a noite.
- Conceda-me a próxima dança? - Sim.
Sr. Darcy, este é o Sr. Collins.
- Pároco Collins. - Pároco Collins.
Seu...
Talvez meu primo.
Sr. Darcy, fiz a mais incrível descoberta.
Não, na verdade. Uma descoberta extraordinária.
Senhor, você é o sobrinho de Lady Catherine de Bourgh.
Eu sei.
Bom, eu sei que sabe.
Permita-me apresentar-me.
- Com licença. - Sou o Pároco Collins...
Minha humilde casa...
Prevejo um casamento
em menos de três meses.
Ele é um jovem tão charmoso!
Tão...
Rico!
Jane casando-se com Bingley deve pôr suas irmãs
no caminho de outros homens ricos, e então...
Mãe, é hora de ir embora.
Não seja tão impertinente!
Sr. Darcy ouviu a senhora.
Quem é ele para mim para que eu fique com medo dele?
Não encontro o papai ou Lydia em lugar algum.
Papai deve estar na biblioteca. Procurarei aquela garota idiota.
Edwin, onde está a sobremesa?
Elizabeth.
Senhor?
- Precisamos encontrar Darcy. - Não há tempo.
Sr. Bingley.
Sim.
Todas as luzes foram apagadas.
Cuidado onde pisa, Srta. Bennett.
Sr. Bingley.
São criadas da Sra. Beacham.
Nós éramos, Srta. Bennett.
Como entraram aqui?
Nosso novo amigo nos mostrou a entrada!
Sr. Darcy!
Ele foi mordido?
- Ele foi mordido? - Não!
Não, ele caiu e bateu a cabeça.
Bingley.
Bingley, acorde.
Vamos indo?
Suas habilidades como guerreiro são irrepreensíveis, Sr. Darcy.
Pena que não é tão bom como amigo.
Querida Jane, decidimos fechar Netherfield
e voltar a Londres.
Não sabemos quando retornaremos.
Os Bingleys apenas fecharam a casa e partiram?
Eu não entendo.
Por que ele não saberia quando retorna?
De acordo com Caroline Bingley,
o Sr. Darcy está impaciente para ver a irmã.
Meu irmão já a admira muito.
Agora a verá frequentemente e no patamar mais íntimo.
Estou errado, querida Jane, ao ceder à esperança
de um evento que assegurará a felicidade de tantos.
Claro que ela sabe que o irmão dela a ama,
e quer que ele case com a Srta. Darcy.
Se o Sr. Bingley me ama verdadeiramente,
nada pode nos manter separados.
Ninguém que os tenha visto juntos pode negar seu afeto.
Estou certa de que o Sr. Bingley retornará logo.
E que há uma boa razão para tudo isto.
Senhoras. Bom dia.
O Sr. Collins gostaria de uma conversa com sua irmã.
- Com a Lizzie? - Isso.
Jane. Jane, por favor, não.
Srta. Elizabeth.
Logo que entrei na casa, a escolhi como companhia
para minha vida futura.
- Não. - Estou convencido
de que casar com você aumentará muito minha alegria.
Mas devo dizer,
obviamente exigirei que largue suas habilidades de guerreira
como parte da submissão matrimonial.
Não podemos de forma alguma ter espadas em casa.
Mas agora, Srta. Elizabeth,
permita-me assegurá-la na linguagem da violência,
a mais pura violência de meu afeto.
Senhor, fico honrada pela proposta.
- Obrigado. - Eu fico.
Mas temo que devo recusá-la.
Lizzie, insisto que case-se com o Sr. Collins!
Não se preocupe, Sr. Collins, ela será levada à razão.
- Que bom. - Não.
- Sinto muito. - Elizabeth Bennett.
- Volte para lá. - Não.
- E encare seu futuro! - Não!
- Elizabeth! - Ele me assusta!
Sr. Bennett!
Deve convencê-la a casar-se com o Pároco...
Droga.
Lizzie.
Lizzie, você se casará com o Sr. Collins,
ou nunca mais falarei com você novamente!
Fale com ela.
Lizzie!
Uma infeliz alternativa está diante de você.
Sua mãe não mais falará com você se não casar com o Sr. Collins.
E eu nunca mais falarei com você caso se case.
Quem a sustentará quando seu pai morrer?
Ninguém, Elizabeth Bennett!
Se tornará uma solteirona pobre e patética!
Qualquer coisa.
Qualquer coisa é preferível ou suportável
a casar sem afeto!
Lizzie, não entre na floresta sozinha!
Lizzie!
Eu a proíbo!
Elizabeth?
Sr. Wickham?
O senhor sumiu no baile.
Sim, achei que seria egoísta
tentar encontrar com o Sr. Darcy.
Estragaria o baile para todos que vissem.
Mas sinto muito por perder o prazer de dançar com a Srta.
Por acaso viu quatro cavalheiros passarem por aqui?
- Com chapéus? - O senhor os viu?
Não, mas com certeza eram carregadores de caixão.
Aqui é um cemitério.
Srta. Bennet?
Quero levar a senhorita a um lugar muito especial.
É um lugar secreto que nunca mostrei a ninguém.
Eu o encontrei por acidente
na primeira vez que fiquei no "Intermédio".
Mas de alguma forma acredito
que sempre foi meu destino encontrá-lo.
Entre. Eu a encontrarei assim que amarrar o cavalo.
Não tenha medo.
Não estou com medo.
Vocês são muito rudes!
Não! Não!
Está tudo bem.
"Felizes são aqueles que são convidados para Sua ceia."
Os gafanhotos não têm rei,
e mesmo assim, todos seguem em frente,
marchando a qualquer lugar.
- Cérebros. - Não, são de porco.
Não tem nada a temer.
Se nunca comerem cérebro humano,
não se transformarão completamente em zumbi.
St. Lazarus é a chave para o fim da guerra
entre os vivos e os mortos-vivos.
Precisamos forçar que haja um acordo com o líder deles.
Com certeza a coroa vai apoiar esse empreendimento.
A guerra quase faliu a Grã-Bretanha.
Não sei a quem recorrer.
É só uma questão de tempo antes que sejam maioria.
- Liz. - Charlotte?
Não sabia que vinha de visita.
Eu tenho notícias.
Estou noiva do Sr. Collins.
Você deve estar surpresa.
Não estou, estou aliviada.
Acredito que minhas chances de felicidade ao lado dele
são tão boas quanto uma mulher pode esperar.
E é isso que espera?
Vinte e cinco é mais do que espero.
Charlotte, se está feliz por si mesma,
então também estou.
Mas tenho que ser apresentada à Lady Catherine
e se tenho que dormir no presbitério do Sr. Collins,
precisarei de uma acompanhante.
- Charlotte. - Ela é bem incisiva
e de pensar em encará-la sem você,
deixa-me muito nervosa.
Por favor?
Eu vou.
- mas tenho uma condição. - Qualquer coisa.
Quando encontrarmos Lady Catherine,
uma simples reverência é o suficiente.
Mantenha contato visual, mas não fale sem autorização.
A Guarda Negra favorita da Lady Catherine.
Eles não podem se mexer.
Veja isso, dá para fazer cócegas com uma pena.
Uma vista extraordinária, não?
Que esplendor!
A obra "Golpeando o Morto-Vivo"
da Lady Catherine é tão majestosa.
Elizabeth Bennet.
Os Quatro Cavaleiros do Apocalipse Zumbi.
Quando chegarem, o fim dos dias estará perto.
Por aqui, por favor.
Pároco Collins. Srta. Lucas e Srta. Bennet.
Lady Catherine?
Srta. de Bourgh?
Lady Catherine.
Então você é Elizabeth Bennet.
Sim, sou eu, Sua Senhoria.
Esta é minha filha.
É bondade sua nos convidar para o chá, Lady Catherine.
Estou muito grato.
Sr. Darcy?
Srta. Bennet.
Conhece o meu sobrinho?
Sim, eu tive o tremendo prazer de conhecê-lo em Hertfordshire.
Sr. Wickham.
Esse é o soldado que mencionou?
A Srta. Bennet pediu que viesse para falar com Sua Senhoria
sobre uma estratégia para combater o flagelo.
- Um Tenente? É mesmo? - De fato.
- O chá foi servido. - Podemos?
Com prazer. Por favor.
Eu lhe dei acesso à mulher mais rica do reino...
O resto é com você.
Talvez a senhora tenha ouvido
que alguns dos contaminados não se alimentam dos vivos,
e assim, mantiveram as suas maneiras humanas.
E como conseguiram resistir a esse desejo?
A constituição de sua couraçada?
Sim, fortificado por piedade religiosa
e cérebro de porco
que recebem em comunhão como o sangue de Cristo.
O porco sacia o apetite por cérebro humano.
Sim, é claro.
Os fundos da coroa foram drenados.
Está aqui para solicitar dinheiro?
Quero propor um empreendimento que acabaria com a guerra.
Dá para negociar com esses novos zumbis.
Com o dinheiro, acredito que possamos cultivar confiança
e até bondade com esses novos mortos-vivos,
que parecem ter influência sob
os menos desenvolvidos de sua espécie.
Aristocratas zumbis.
Prefiro pensar neles como almas perdidas no purgatório.
A horda comum os busca por liderança.
Só é preciso um que perceba o poder que têm
- para levá-los à batalha. - Eles são como gafanhotos.
- Gafanhotos. - Eles seguem e destroem.
Eles não precisam de líderes.
A não ser um, na verdade.
De acordo com o Livro do Apocalipse,
o Anticristo liderará os mortos-vivos
no dia que será o último dia da humanidade.
Que animador, Collins.
Obrigado, Lady Catherine. Franklin, tem mais bolinhos?
- Se negociarmos com um grupo... - Aristocratas?
- Para quê? - Um tratado.
Apaziguamento?
Nunca.
Então a raça humana, com certeza, está condenada.
Sua Senhoria, os mortos-vivos sempre se multiplicarão
mais rápido do que os vivos.
Nove meses para fazer um bebê,
depois 16 anos para fazer um soldado
e 1 único segundo para fazer um zumbi.
Se eles se organizarem, não conseguiremos derrotá-los.
A única esperança é achar um jeito de coexistência,
antes que encontrem o seu Anticristo.
O finado Sr. Darcy apoiaria esse empreendimento.
Eu tolerei a sua presença tempo demais, Wickham.
Guardas!
Por favor, lembre deste momento,
e a oportunidade que tão rapidamente desprezou.
O dia dos zumbis já começou.
Acorde e encare a luz ou caia no esquecimento.
Sr. Darcy, o senhor é tão frio quanto os mortos-vivos.
Minha Nossa.
A senhorita dá a sua opinião
muito decisivamente para uma jovem.
Isso é verdade, Lady Catherine.
Gostaria de dizer quão apropriadamente
a Lady Anne tem se comportado.
Uma honra para a família, de fato.
Gostaria de um bolinho, querida?
Não tive a intenção de assustá-la.
Você não assustou.
Não, claro que não.
Rosings é o lugar mais seguro na Inglaterra.
Entende, esse é o problema.
Desejam se sentir invencíveis
dentro de suas grandes casas, mas estão errados.
A arrogância será sua queda.
Queda?
Você age como se os mortos-vivos já tivessem nos derrotado.
Eu acho que você e eu nos entendemos, Elizabeth.
Pelo modo que você me defendeu mais cedo, eu acho.
O tratamento que o Sr. Darcy reservou a você foi desprezível.
Não mais do que à senhorita e à sua família.
Não compreendo, senhor.
Foi Darcy quem convenceu Bingley
a ficar longe de sua irmã e deixar Netherfield.
Por quê?
Porque ele acha que sua irmã é inferior ao amigo.
Darcy também convenceu Bingley que ela estava
atrás de sua fortuna e não o amava de verdade.
Como você poderia saber isso?
Homens falam.
Darcy se gaba disso com seus próximos.
Srta. Bennet, fuja comigo.
Você passou do limite, senhor.
Estamos muito além de limites agora, Srta. Bennet.
Acompanho-a, Srta. Bennet. O Juízo Final está próximo.
Charlotte?
- Sr. Darcy. - Srta. Bennet.
A senhorita enfim acordou. Que fortuito.
Temos que conversar, devo dizer.
Por favor, sente-se.
Srta. Bennet, embora eu saiba
que muitos a considerem decididamente inferior
por questão de berço, família e circunstâncias...
meus sentimentos não serão reprimidos. Em vão eu lutei.
Eu passei a sentir pela Srta. a mais ardente
admiração e respeito, que subjugaram meu bom-senso.
Então agora eu peço-lhe ardentemente
a debelar minha agitação e consinta em ser minha esposa.
Se eu pudesse sentir gratidão, eu agora diria 'obrigada'.
Mas eu não posso.
Eu nunca busquei sua afeição.
E você certamente a concedeu a contragosto.
Posso saber por quê?
Com tão pouco esforço de civilidade, sou rejeitado.
Você intencionalmente arruinou a felicidade
da minha irmã mais amada.
- Você nega isso? - Não tenho como negar.
Fiz tudo ao meu alcance para separar
meu amigo de sua irmã.
Como você pôde?
Porque percebi que era minha obrigação mostrar
que ela estava longe de ser ideal para ele.
Acreditei que ela fosse indiferente.
Indiferente? Ela é tímida!
Você sugeriu ao Sr. Bingley que a fortuna dele
teve alguma influência sobre o assunto?
Eu não trouxe a ela a desonra, embora tenham sugerido isso.
- Pela Sra. Bingley? - Por sua mãe, no baile!
Seu caráter é reprovável.
O que eu não entendo é que seus infortúnios se multiplicam.
Os infortúnios do Sr. Wickham têm sido muitos, realmente.
Você foi o responsável por criar a inimizade com ele.
É este o seu parecer sobre mim?
Então eu agradeço por explicar tão plenamente.
Você não poderia ter oferecido sua mão,
de maneira que possibilitasse me ver tentada a aceitá-la.
Eu não o conheço nem há um mês.
E já pensei que seria o último homem no mundo
a quem eu poderia ser convencida a casar.
Já disse o bastante, madame.
Compreendo plenamente seus sentimentos
e agora só há a vergonha do que pode acontecer.
Por favor, me perdoe.
E aceite meus melhores votos de saúde e felicidade.
Céus.
O que aconteceu, Lizzie?
Isto é uma antiguidade.
A própria Lady Catherine me entregou isso.
- Sr. Darcy. - Não pode ser...
O Sr. Darcy veio até a casa?
Que ótimo. Fabuloso.
Isso vai precisar de limpeza, Elizabeth.
Cara Srta. Elizabeth Bennet,
Não estou escrevendo para renovar
os sentimentos que eram tão repugnantes para você.
Mas para resolver duas ofensas das quais me acusa.
Eu não magoei intencionalmente sua irmã.
Foi uma consequência infeliz ao proteger meu melhor amigo.
Os sentimentos do Sr. Bingley pela Srta. Bennet
estão além de qualquer um que eu já tenha testemunhado.
Ou mesmo que eu possa ter imaginado.
No baile em Netherfield, depois de ter ouvido sua mãe
friamente declarando a sua intenção de ver
todas as filhas em casamentos favoráveis,
eu convenci Bingley da inaptidão do par.
Se feri os sentimentos da Srta. Bennet, foi sem querer.
Assim como a sua outra acusação de injúria ao Sr. Wickham.
Foi depois que meu pai deixou clara sua intenção
de deixar ao Sr. Wickham uma soma considerável,
que o Sr. Darcy foi infectado misteriosamente pela praga,
e coube a mim, seu filho, dar-lhe um fim misericordioso.
Ainda assim dei a Wickham a herança deixada por meu pai.
Wickham a desperdiçou.
E então ele exigiu mais e mais dinheiro.
Até que eu, finalmente, recusei.
Posteriormente, ele cortou todos os laços comigo.
No verão passado, ele começou
um relacionamento com minha irmã de 15 anos.
E a convenceu a fugir.
O alvo principal do Sr. Wickham era a herança de 30.000 libras.
Mas vingar-se de mim era um forte incentivo adicional.
Felizmente fui capaz de convencer minha irmã
das intenções do Sr. Wickham, antes que fosse tarde demais.
Espero que isso ajude a explicar e talvez mitigar
o meu comportamento aos seus olhos.
De todas as armas do mundo,
agora eu sei que o amor é a mais perigosa.
Pois eu fui mortalmente ferido.
Quando cai tão profundamente em seu feitiço, Srta. Bennet?
Não posso dizer a hora, o lugar, o olhar ou as palavras exatas.
Apenas percebi quando estava no meio disso,
mas fui um tolo orgulhoso.
Eu enfrentei a dura verdade,
que não posso esperar conseguir algum dia o seu amor.
E assim procurei consolo no combate.
Eu escrevo à senhorita do cerco de Londres,
que passa por um grande ataque zumbi.
Sinto forças malignas aqui, guiando o inimigo, Srta. Bennet.
Ao tomar Londres eles aumentaram suas fileiras em cem vezes.
Agora batalhamos para mantê-los presos na grande muralha.
Esse não é um ataque aleatório de uma pequena horda.
Eles atacaram os palácios e as casas,
estão cortando nossas cabeças antes que cortemos as deles.
Continue lutando.
Vamos, homens.
Se falharmos em impedir que cheguem a ponte Hingham,
derrubaremos a muralha que nos separa, eles atacarão,
em um número alarmante.
Querida Srta. Bennet. Imploro que esteja pronta.
Lizzie!
- Liz! - Jane.
Jane!
Jane, o que foi?
Wickham fugiu com a Lydia.
Ela é quase uma criança ainda.
Nunca imaginaria alguém da família ser tão imprópria.
Ser tão descarada!
O que faremos?
Essa carta.
Eu sei onde ela está.
Você tem uma propriedade muito pequena.
E mesmo assim veio até aqui.
Tenho assuntos urgentes para resolver.
Um boato da pior natureza chegou ao meu conhecimento.
Você pretende se casar com meu sobrinho, Sr. Darcy,
isso é verdade?
Não possuo sua franqueza, vossa senhoria.
Faça perguntas, mas não responderei a todas.
Deixe-me ser bem clara, Srta. Bennet.
Darcy foi prometido a minha filha desde a infância.
Não há motivo para achar que tenha recebido uma proposta.
Está noiva dele ou não?
Não.
Pode prometer-me...
nunca firmar tal compromisso?
Não farei tal promessa.
E tenho que proteger a dignidade de um homem de classe.
Você me enfrentará em um combate.
Não lutarei.
Se levantar armas contra você, minha senhora,
seria como levantar armas contra Inglaterra.
Correto.
Meu criado será o suficiente. Wilhelm.
Srta. Bennet?
Você promete?
Não.
Minha coragem aumenta quando tentam me intimidar.
Ainda se recusa a obedecer?
Eu me recuso!
Não sei o que admiro mais, Elizabeth Bennet,
suas habilidades de combate,
ou sua determinação como mulher.
A honra de Lydia está em jogo.
Pare-o Liz! Vai atrás de Lydia e Wickham.
Espere, papai!
O certo a se fazer, não será feito tão rapidamente.
Você nem sabe onde ela está.
Eu sei e prometo que não abandonarei a Lydia.
- Eu vou com você. - Não, tem que ficar
- para proteger Longbourn. - Vão logo, as duas.
Levarei o resto da sua família comigo a Rosings.
Não há lugar mais seguro.
Reúna seu pessoal.
Londres está caindo perante os zumbis.
- Temos assuntos urgentes. - A ponta está carregada
com todos os explosivos que temos.
Será detonada ao amanhecer,
quando a última esquadra retornar.
Nossos homens não aguentarão mais tempo.
Se os mortos-vivos passarem a ponte,
o restante da Inglaterra logo estará perdida.
Mesmo assim...
precisamos atravessar.
Olá, Srta. Bennet.
Pottersfield.
Sim.
O quê?
Isso, onde você está.
É uma cova zumbi sem marcação.
Sim, claro.
Srta. Bennet, que causa faria as duas terem
que deixar Hertfordshire e vir para o "Intermédio"?
Se aventuras não acontecem a uma jovem em sua vila,
ela deve procurá-las em outro lugar.
Não tivemos escolha.
Wickham fugiu com Lydia.
Estão indo aonde os aristocratas zumbis se reúnem.
St. Lazarus.
St. Lazarus?
Conheço bem.
Assisti à sua destruição 5 dias atrás.
Não há como sua irmã ter sobrevivido.
Eu sinto muito pela sua perda.
Coronel Darcy.
Tenho que partir imediatamente para ponte Hingham.
Claro.
Veremos o quão razoáveis os aristocratas são
depois que seus apetites sejam aguçados.
Ao meu comando... agora.
O amanhecer é às 5 horas, amanhã.
- Eu voltarei. - Claro que voltará, meu caro.
A ordem deve ser dada à primeira luz, sem ressalvas.
Eu darei a ordem.
Temo que não deveria ter confiado em Darcy.
Tema as hordas vorazes que surgem no nosso caminho.
Liz, Londres já caiu
e a Grande Barreira queima enquanto falamos.
A ponte de Hingham está logo atrás.
Londres está logo ali.
Para que direção olha, Sr. Bingley?
St. Lazarus?
- Darcy mentiu. - Para poupá-la.
Ele arriscaria tudo por você Sra. Bennet.
Lizzie!
Não perambule por aí.
Não.
Quem faria isso?
Minha Nossa!
Quem roubaria cérebros de soldados mortos?
- Sr. Darcy. - Tudo bem.
Ele disse que o senhor viria.
Wickham disse que viria.
Sr. Darcy!
OFENSIVA A LONDRES. PLANO DE ATAQUE.
Desgraçado.
Meu Deus, você é tão previsível.
Sabia que pegando a jovem Lydia
você teria que proteger a honra dos Bennets.
Então, veio me matar, Fitz?
Pelo contrário.
Quero fazer-lhe uma oferta.
Os Bennets...
Autorizaram-me a oferta de 10 mil libras.
Em troca de devolver Lydia e deixar a Inglaterra de vez.
Muito nobre da sua parte trazer a oferta, mas a resposta é não.
"Não" ao incentivo financeiro?
Ele poderia convencê-lo a fazer a coisa certa, George.
Não.
Como pode ver, agora o dinheiro não mais me é útil.
É o relógio do seu pai?
Sim.
Dê para mim.
Não.
Maldição!
O que você fez, Darcy?
Eu os alimentei! Boa sorte, George!
Lydia, escute.
Deve transpor a ponte de Hingham.
- Sr. Darcy... - Enquanto ele viver
a Inglaterra estará em perigo Vá Lydia! Vá!
Conquistei Londres, Darcy.
Acha mesmo que pode me derrotar?
Sempre derrotei.
Você é um traidor, George!
Não, Fitz. Eu sou um Rei!
Lydia!
Está na hora, senhor.
Sete minutos.
- Cavaleiro! - Esperem!
Lydia!
Onde estão os outros?
Seu tolo! Só queria me apaixonar!
Se tivesse vivido como seu pai queria,
nunca teria entrado no exército!
Nunca teria sido infectado! Isso é culpa sua, Darcy!
Sobreviver a isso não foi fácil.
Com Lydia fora, tenho o meu ódio por você para me manter!
Os quatro cavaleiros emergiram do inferno!
O apocalipse zumbi é aqui!
Sou aquele a que estavam esperando!
Que os lidera!
Toda vida que eu tomar.
Cada atrocidade que eu cometer.
Será por sua culpa!
- Não posso esperar mais, Sr. - Não!
Logo os mortos-vivos alcançarão a ponte e será tarde.
Eles ainda não voltaram, tem que esperar, Bingley!
Detone a ponte.
Dê a ordem.
- Dê a ordem! - Sim, senhor.
Liz!
Na primeira vez que eu o observei
o meu coração foi irrevogavelmente embora.
Os portões!
Lady Catherine, posso usar esta oportunidade
para cumprimentá-la pelas calças compridas?
E por seu tapa-olho.
Bem atraente, não é?
- Funcional ou fashion? - Funcional.
Sua Senhoria.
Adivinhem quem fala com papai na biblioteca, é...
O Sr. Bingley.
Lady Catherine.
Isso tudo é bastante constrangedor.
Mas gostaria do privilégio de falar com a Srta. Jane.
A sós.
Sr. Darcy.
Meu sobrinho favorito.
Ficou inconsciente tanto tempo que quando melhorou
tememos que tivesse entrado no time dos mortos-vivos.
Alguma notícia do canal?
Está aguentando, por enquanto.
Sim!
Pode me dar licença?
Srta. Bennet.
Sr. Darcy.
Parece que está completamente recuperado.
Estou, obrigado.
Se não fosse por você, com certeza eu teria perecido.
Você me salvou de várias maneiras.
O que me disse na Ponte Hingham.
Você me escutou?
Escutei.
Aquilo me deu esperança.
De quê?
De que seus sentimentos talvez tivessem mudado.
Mas uma palavra sua agora irá me silenciar para sempre.
Você é o amor da minha vida, Elizabeth Bennet.
Então, agora eu pergunto,
metade angustiado,
metade esperançoso...
Você me daria a grande, grande honra,
de receber-me como seu marido?
Sim...
Sim.
Estamos aqui reunidos na presença de Deus
para unir este homem e esta mulher,
e este homem e esta mulher,
no sagrado matrimônio.
Eu vos declaro marido e mulher,
e marido e mulher.
Podem beijar o Sr. Darcy... As noivas!
Podem beijar as noivas!
AINDA NÃO ACABOU
WTFSubs
Porque COLOSSOS também podem ser fofinhos!
Fale conosco: contato.wtfsubs@gmail.com
Curta nossa página: https://www.facebook.com/WtfSubs
Twitter: https://twitter.com/WTFSubs